1 00:01:16,200 --> 00:01:20,573 ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΜΜΟ 2 00:03:04,285 --> 00:03:05,743 Έτοιμοι να πάτε; 3 00:03:11,325 --> 00:03:12,441 Ερχομαι. 4 00:04:10,035 --> 00:04:11,493 Μαρία, μπορείς να πάρεις την πόρτα; 5 00:04:26,579 --> 00:04:27,776 Ξυπνώ. 6 00:04:58,829 --> 00:05:00,452 Να βάλουμε φωτιά; 7 00:06:36,828 --> 00:06:38,371 Θέλετε λίγο κρασί; 8 00:06:53,287 --> 00:06:55,527 - Περισσότερα; - Λίγο. 9 00:06:59,289 --> 00:07:00,318 Αυτό είναι καλό. 10 00:07:06,538 --> 00:07:07,995 Θέλετε να πάμε στην παραλία αύριο; 11 00:07:08,288 --> 00:07:10,078 Αν ο καιρός είναι καλός. 12 00:07:12,457 --> 00:07:13,449 Ποια παραλία; 13 00:07:13,831 --> 00:07:15,407 Που πάνε οι Γερμανοί; 14 00:07:15,622 --> 00:07:17,411 Ναι, αυτό είναι καλό. 15 00:07:17,665 --> 00:07:18,777 Όχι πολύ κόσμο. 16 00:07:25,121 --> 00:07:26,116 Που το βρήκες; 17 00:07:27,456 --> 00:07:29,860 Είναι ένα παλιό μπουκάλι από πέρυσι. 18 00:07:30,289 --> 00:07:31,449 Πώς είναι; 19 00:07:34,371 --> 00:07:36,610 - Πίνεται. - Όχι υπέροχο! 20 00:08:25,791 --> 00:08:27,615 Επιτέλους είμαστε διακοπές. 21 00:08:32,497 --> 00:08:33,660 Είσαι κουρασμένος; 22 00:08:33,873 --> 00:08:35,069 Ναί. 23 00:09:59,915 --> 00:10:01,408 Αυτό είναι καλό. 24 00:10:23,207 --> 00:10:24,865 Έρχεσαι για μπάνιο; 25 00:10:26,000 --> 00:10:27,162 Όχι μόνο ακόμα. 26 00:10:27,541 --> 00:10:29,615 Θέλω να ξεκουραστώ λίγο. 27 00:12:45,876 --> 00:12:48,494 Με συγχωρείτε, είδες τον άντρα μου; 28 00:12:48,711 --> 00:12:51,578 Είναι στα εξήντα του, αρκετά ψηλός; 29 00:12:51,919 --> 00:12:53,992 Όχι. Μόλις φτάσαμε εδώ. 30 00:12:54,210 --> 00:12:55,205 Είσαι σίγουρος; 31 00:12:55,543 --> 00:12:58,789 Έχει γκρίζα μαλλιά, μπλε μαγιό... 32 00:12:59,125 --> 00:13:01,614 Πήγε για κολύμπι και τον έχασα από τα μάτια μου. 33 00:13:01,835 --> 00:13:03,209 Συγγνώμη, δεν τον είδαμε. 34 00:13:04,003 --> 00:13:04,997 Σας ευχαριστώ. 35 00:13:54,795 --> 00:13:56,336 Με συγχωρείτε... 36 00:13:57,337 --> 00:13:59,872 Ο άντρας μου εξαφανίστηκε, Δεν μπορώ να τον βρω. 37 00:14:06,668 --> 00:14:08,410 Με συγχωρείτε, έχω πρόβλημα. 38 00:14:09,503 --> 00:14:10,701 Ο άντρας μου χάθηκε. 39 00:14:10,919 --> 00:14:12,495 Ηρεμώ. Πήγε για κολύμπι; 40 00:14:13,046 --> 00:14:15,201 - Νομίζω πως ναι. - Το νομίζεις ή είσαι σίγουρος; 41 00:14:15,419 --> 00:14:17,375 - Είμαι σίγουρος. - Δεν πήγε βόλτα; 42 00:14:18,295 --> 00:14:19,871 σου λέω μπήκε στο νερό! 43 00:14:20,085 --> 00:14:23,201 - Σε αυτή την παραλία; - Όχι, πιο κάτω. 44 00:14:23,460 --> 00:14:24,491 Αυτό είναι έξω από τον τομέα μας. 45 00:14:24,711 --> 00:14:27,709 Το ξέρω, αλλά βιαστείτε, κάτι πρέπει να γίνει! 46 00:14:43,128 --> 00:14:44,454 Ήταν εδώ. 47 00:14:44,754 --> 00:14:47,289 Πήγε για κολύμπι εδώ. 48 00:14:47,502 --> 00:14:48,618 Τον είδε κανείς; 49 00:14:48,837 --> 00:14:52,333 Όχι. Δεν βλέπεις είναι πρακτικά έρημο; 50 00:14:52,794 --> 00:14:55,413 Θα ειδοποιήσουμε την αστυνομία και πάρε ένα ελικόπτερο. 51 00:16:02,212 --> 00:16:06,206 Είχε κάποιο προσωπικό ή επαγγελματικοί λόγοι εξαφάνισης; 52 00:16:06,462 --> 00:16:07,410 Όχι. 53 00:16:07,628 --> 00:16:08,623 Ή για αυτοκτονία; 54 00:16:15,129 --> 00:16:17,203 Μήπως φαινόταν καταθλιπτικός 55 00:16:17,421 --> 00:16:20,288 ή κουρασμένος, ή να αναφέρω την επιθυμία να το τελειώσω; 56 00:16:20,504 --> 00:16:21,499 Όχι! 57 00:16:27,712 --> 00:16:28,874 Πολύ καλά. 58 00:16:29,379 --> 00:16:31,916 Για την έρευνα, θα χρειαστούμε 59 00:16:32,130 --> 00:16:36,917 μια πολύ ακριβής φυσική περιγραφή του αγνοούμενου, του συζύγου σου. 60 00:16:37,211 --> 00:16:40,329 Μόνο σε περίπτωση που δεν έχετε νέα του τις επόμενες μέρες. 61 00:16:41,088 --> 00:16:43,540 Θα χρειαστούμε επίσης ιατρικές πληροφορίες. 62 00:16:43,756 --> 00:16:46,837 Είτε έχει κάνει κάποια επέμβαση, ή κατάγματα οστών. 63 00:17:53,213 --> 00:17:54,245 Ζαν... 64 00:17:55,921 --> 00:17:57,035 Jean; 65 00:18:09,298 --> 00:18:10,209 Υπάρχει κανείς εκεί; 66 00:21:07,051 --> 00:21:11,127 Πρόκειται για την ικανότητα των πνευμόνων, Δεν είμαι ακόμα παλιό απολίθωμα! 67 00:21:11,550 --> 00:21:14,299 Όχι, απλά είσαι σε διαδικασία απολιθώματος. 68 00:21:14,509 --> 00:21:17,211 Θα πρέπει να πάτε στο γυμναστήριο με τη Μαρί. 69 00:21:17,426 --> 00:21:19,379 Ναι, έλα μαζί μου. Θα σου κάνει καλό. 70 00:21:19,591 --> 00:21:23,123 Και πηδήξτε με δυνατά καλσόν με ένα σωρό κυρίες; 71 00:21:23,342 --> 00:21:25,296 Μπορείς να με φανταστείς, Βίνσεντ; 72 00:21:25,758 --> 00:21:27,333 Όχι πραγματικά, όχι. 73 00:21:27,798 --> 00:21:32,587 Έχετε λάθος ιδέα για τα γυμναστήρια. Δεν χρειάζεται να φοράτε καλσόν. 74 00:21:32,800 --> 00:21:35,169 Θα φαίνεσαι χαριτωμένος σε ωραίο ζευγάρι από σορτς. 75 00:21:35,800 --> 00:21:37,627 Δεν χρειάζεται να παρακολουθήσετε μάθημα. 76 00:21:38,633 --> 00:21:40,339 Υπάρχει πάντα το δωμάτιο με τα βάρη. 77 00:21:40,882 --> 00:21:44,297 πρέπει να πάω, Πρέπει πραγματικά να χτίσω τους μυς μου. 78 00:21:47,551 --> 00:21:48,628 Που πας; 79 00:21:49,468 --> 00:21:53,461 Ένα μικρό γυμναστήριο μερικές στάσεις από τον τόπο μου, τα περισσότερα πρωινά 80 00:21:54,635 --> 00:21:56,339 πριν την εργασία. 81 00:21:57,426 --> 00:22:01,549 Ο άντρας μου λέει πάντα ότι έρχεται, μετά κάνει πίσω. 82 00:22:01,968 --> 00:22:04,171 Είναι σαν εσένα, Ζεράρ, όχι μεγάλος αθλητής. 83 00:22:04,509 --> 00:22:06,714 Αλλά μου το υποσχέθηκε 84 00:22:06,926 --> 00:22:09,497 θα προσπαθούσε να έρθει τα πρωινά του Σαββάτου. 85 00:22:10,093 --> 00:22:11,834 Αν ήρθες μαζί μας, Ζεράρ, 86 00:22:12,343 --> 00:22:16,087 δεν θα ήσουν μόνος. Θα ήσασταν και οι δύο πιο άνετα. 87 00:22:16,426 --> 00:22:20,585 Με όλη τη δουλειά που έχετε και οι δύο, είναι καλό να έχεις φυσική διέξοδο. 88 00:22:23,677 --> 00:22:25,549 Ήσουν πάντα αθλητικός; 89 00:22:25,760 --> 00:22:27,879 Όταν ήμουν νέος, στην Αγγλία, 90 00:22:28,343 --> 00:22:31,126 Ήμουν κολυμβητής σε αγώνες. 91 00:22:31,342 --> 00:22:33,083 Τότε γνώρισα τον άντρα μου, 92 00:22:33,301 --> 00:22:37,166 ένας πραγματικός Γάλλος που αγαπά τα καλά γεύματα και το καλό κρασί. 93 00:22:37,385 --> 00:22:39,755 Περισσότερη σαλάτα, Μαρί; 94 00:22:41,511 --> 00:22:42,458 Σίγουρος. 95 00:22:43,300 --> 00:22:46,547 Είναι νόστιμο. Μακάρι να είχα το ταλέντο σου στη μαγειρική. 96 00:22:46,884 --> 00:22:49,289 Αλλά έχεις άλλα ταλέντα, δεν εχεις; 97 00:23:05,675 --> 00:23:08,000 Ευχαριστώ, αλλά μην ασχολείσαι. Το έχω. 98 00:23:08,218 --> 00:23:09,709 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 99 00:23:38,635 --> 00:23:40,294 Θα με καλούσες ταξί; 100 00:23:50,303 --> 00:23:53,385 - Σου αρέσει; - Γιατί με ρωτάς αυτό; 101 00:23:53,594 --> 00:23:54,755 Κανένας λόγος. 102 00:23:54,968 --> 00:23:58,416 Νομίζω έφτιαξες του έκανε μεγάλη εντύπωση. 103 00:24:15,136 --> 00:24:16,249 Είστε παντρεμένοι εδώ και καιρό; 104 00:24:17,677 --> 00:24:21,174 Πάνω από 25 χρόνια. Είναι λίγος χρόνος, έτσι δεν είναι; 105 00:24:21,470 --> 00:24:22,548 Ναί. 106 00:24:24,845 --> 00:24:27,710 - Έχεις παιδιά; - Όχι. 107 00:24:28,261 --> 00:24:29,920 Δεν ήθελες παιδιά; 108 00:24:30,802 --> 00:24:32,379 Είσαι πολύ μύτη. 109 00:24:32,927 --> 00:24:36,176 Το ξέρω, αλλά θα ήθελα για να σε γνωρίσω καλύτερα. 110 00:24:39,761 --> 00:24:42,131 Έχεις χρόνο για βραδινό ποτό; 111 00:24:42,720 --> 00:24:45,754 Όχι, αύριο έχω μάθημα και... Μια άλλη φορά. 112 00:26:15,387 --> 00:26:16,667 Δεν κοιμάσαι ακόμα; 113 00:26:17,887 --> 00:26:19,878 Σε περίμενα. 114 00:26:33,554 --> 00:26:34,964 Πέρασες καλά; 115 00:26:35,179 --> 00:26:38,509 Ήταν ωραίο. Ο Ζεράρ ήταν αστείος. 116 00:26:41,845 --> 00:26:43,304 Έφαγες; 117 00:26:43,845 --> 00:26:44,842 Όχι. 118 00:26:46,388 --> 00:26:48,840 Θα με ήθελες να σου φτιάξω κάτι; 119 00:26:49,053 --> 00:26:50,798 Όχι, μην ασχολείσαι. 120 00:26:51,513 --> 00:26:52,923 Δεν πεινάω. 121 00:26:53,888 --> 00:26:57,004 Καλός. Με αυτόν τον τρόπο θα χάσεις λίγο βάρος. 122 00:27:36,973 --> 00:27:38,381 Καληνύχτα γλυκιά μου. 123 00:27:39,889 --> 00:27:42,211 - Ρύθμισες το ξυπνητήρι; - Ναι. 124 00:28:27,889 --> 00:28:28,967 Τζήν; 125 00:28:29,890 --> 00:28:30,753 Ναί; 126 00:28:31,931 --> 00:28:33,636 Κράτα με σφιχτά. 127 00:29:09,265 --> 00:29:11,836 Δεν θέλω να πάω στη δουλειά σήμερα το πρωί. 128 00:29:15,097 --> 00:29:17,421 - Κοιμήθηκες άσχημα; - Όχι. 129 00:29:22,433 --> 00:29:24,138 Τι συμβαίνει; 130 00:29:25,390 --> 00:29:26,421 Τίποτα. 131 00:29:27,392 --> 00:29:29,511 Νιώθω σαν να πάρω άδεια. 132 00:29:29,724 --> 00:29:31,760 Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου. 133 00:32:52,519 --> 00:32:53,976 λυπάμαι. 134 00:32:55,184 --> 00:32:57,673 Θα τελειώσουμε το μάθημα 10 λεπτά νωρίτερα. 135 00:33:08,186 --> 00:33:10,139 - Πάω για έναν καφέ. - Τα λέμε. 136 00:33:11,686 --> 00:33:13,058 Γεια σας κυρία. 137 00:33:13,893 --> 00:33:16,809 Με θυμάσαι; Το περασμένο καλοκαίρι, στο Landes... 138 00:33:17,019 --> 00:33:17,635 Όχι. 139 00:33:19,144 --> 00:33:22,307 Δούλευα εκεί, σε βοηθήσαμε, ξέρεις, 140 00:33:22,562 --> 00:33:23,970 για τον άντρα σου; 141 00:33:24,769 --> 00:33:27,635 Έχεις το λάθος άτομο. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 142 00:33:49,269 --> 00:33:51,593 Προσπαθείς να με πουλήσεις σε αυτόν; 143 00:33:52,602 --> 00:33:53,596 Καθόλου. 144 00:33:56,311 --> 00:33:57,853 Πρέπει να πάω. 145 00:33:59,562 --> 00:34:02,474 - Τηλεφώνησέ με το συντομότερο. - Το υπόσχομαι. 146 00:34:15,436 --> 00:34:16,927 Σου φαίνεται υπέροχο. 147 00:34:17,310 --> 00:34:20,512 - Δεν είναι λίγο συντηρητικό; - Όχι, είναι σε στυλ. 148 00:34:21,227 --> 00:34:22,803 Αναδεικνύει τη σιλουέτα σου. 149 00:34:25,102 --> 00:34:27,390 - Θα το πάρω. - Τέλεια. 150 00:34:27,728 --> 00:34:29,683 Και τα δύο πουκάμισα επίσης. 151 00:34:37,936 --> 00:34:39,842 Το έχεις αυτό σε μπλε; 152 00:34:41,271 --> 00:34:43,094 - Ποιο; - Αυτόν. 153 00:34:45,228 --> 00:34:48,227 Είναι για τον άντρα μου. Τα μάτια του είναι μπλε. 154 00:34:48,979 --> 00:34:49,974 Εκεί. 155 00:34:51,269 --> 00:34:52,727 Ο κωδικός σας, παρακαλώ. 156 00:35:01,312 --> 00:35:03,221 Λυπάμαι, η κάρτα σας απορρίφθηκε. 157 00:35:03,438 --> 00:35:05,890 - Πώς μπορεί να είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 158 00:35:06,105 --> 00:35:07,761 Έχω το βιβλιάριο επιταγών μου. 159 00:35:08,061 --> 00:35:09,888 - Έχεις ταυτότητα; - Το διαβατήριό μου. 160 00:35:14,311 --> 00:35:16,551 Θα περάσω τα πουκάμισα και τη γραβάτα. 161 00:35:17,896 --> 00:35:18,844 Πολύ καλά. 162 00:35:26,311 --> 00:35:28,515 Συγγνώμη, θα κρατήσω τη γραβάτα. 163 00:35:33,770 --> 00:35:34,848 Γεια σου Μαρία; 164 00:35:36,395 --> 00:35:37,557 Είναι ο Βίνσεντ. 165 00:35:37,770 --> 00:35:42,144 Η Αμάντα μου έδωσε τον αριθμό σου. Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη... 166 00:35:43,312 --> 00:35:45,303 Δηλαδή, που σε φίλησα. 167 00:35:46,479 --> 00:35:48,886 Θα ήθελα να σας παρακαλέσω για δείπνο. 168 00:35:49,105 --> 00:35:53,263 Ίσως αν είσαι ελεύθερος απόψε... Θα ήθελα να σε δω, αν έχεις χρόνο. 169 00:35:53,480 --> 00:35:56,395 Ξέρω λίγο ωραία Κινέζικο εστιατόριο. 170 00:35:56,731 --> 00:36:00,425 Δεν σε θέλω να νιώθεις υποχρέωση... 171 00:36:01,020 --> 00:36:03,426 ταράζομαι, απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. 172 00:36:03,646 --> 00:36:08,054 Ο αριθμός μου είναι: 0144253658. 173 00:36:08,312 --> 00:36:09,473 Φιλιά. 174 00:36:09,688 --> 00:36:12,141 Δηλαδή, με συγχωρείτε, ξύσε τα φιλιά... 175 00:36:12,355 --> 00:36:13,931 Συγγνώμη. Καλέστε σύντομα. 176 00:36:17,938 --> 00:36:19,728 Ποιος είναι αυτός ο Βίνσεντ; 177 00:36:21,020 --> 00:36:22,727 Είσαι ήδη σπίτι. 178 00:36:23,313 --> 00:36:24,935 Σου αγόρασα ένα δώρο. 179 00:36:33,730 --> 00:36:34,974 Σας αρέσει; 180 00:36:35,729 --> 00:36:36,723 Είναι πολύ ωραίο. 181 00:36:42,772 --> 00:36:44,230 Πώς φαίνομαι; 182 00:36:44,438 --> 00:36:45,551 Αρκετά. 183 00:36:47,690 --> 00:36:49,265 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 184 00:36:49,937 --> 00:36:52,391 Ένας φίλος της Αμάντα και του Ζεράρ. 185 00:36:53,896 --> 00:36:57,013 - Πώς μοιάζει; - Δεν ξέρω, κατά μέσο όρο. 186 00:36:58,230 --> 00:36:59,687 Ομορφος; 187 00:37:00,731 --> 00:37:03,646 Σίγουρα, όχι κακό. Όχι όμως ο τύπος μου. 188 00:37:03,856 --> 00:37:05,053 Γιατί όχι; 189 00:37:06,104 --> 00:37:07,562 Υπερβολικά μορφωμένος. 190 00:37:09,980 --> 00:37:11,555 Σε φίλησε; 191 00:37:11,814 --> 00:37:13,056 Ναί. 192 00:37:16,604 --> 00:37:18,395 Αλλά τον έσπρωξα μακριά. 193 00:37:24,020 --> 00:37:25,301 Γιατί; 194 00:37:25,772 --> 00:37:27,846 Μόλις είχα μιλήσει για σένα. 195 00:37:30,189 --> 00:37:32,310 Θέλεις να δειπνήσεις μαζί του; 196 00:37:33,148 --> 00:37:34,426 Δεν ξέρω. 197 00:37:51,606 --> 00:37:54,971 Να σου πω την αλήθεια, Δεν πίστευα ότι θα με καλούσες πίσω. 198 00:37:55,188 --> 00:37:56,302 Γιατί όχι; 199 00:37:56,856 --> 00:38:00,054 Δεν ξέρω. Φοβόμουν ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου. 200 00:38:00,813 --> 00:38:03,183 Πραγματικά; Ήταν κολακευτικό. 201 00:38:07,315 --> 00:38:10,100 Όταν άρχισα να διδάσκω, Είχα πολλά μεγάλα σχέδια. 202 00:38:10,316 --> 00:38:13,477 Εξειδικευμένα ερευνητικά έργα σε συναρπαστικά θέματα. 203 00:38:13,855 --> 00:38:16,687 Αλλά με τον καιρό, τους άφησα όλους να φύγουν. 204 00:38:16,938 --> 00:38:18,101 Σιγά σιγά. 205 00:38:18,315 --> 00:38:19,263 Καμιά λύπη; 206 00:38:20,731 --> 00:38:21,809 Όχι. 207 00:38:23,315 --> 00:38:27,261 Η σχέση μου με τον Ζαν ήταν πάντα η προτεραιότητά μου. 208 00:38:29,356 --> 00:38:31,015 Αλλά μου αρέσει να διδάσκω. 209 00:38:31,688 --> 00:38:35,351 Αυτή τη στιγμή δουλεύουμε «Τα Κύματα» της Βιρτζίνια Γουλφ. 210 00:38:36,566 --> 00:38:38,769 Μου άρεσε αυτό το βιβλίο ως έφηβος. 211 00:38:39,398 --> 00:38:42,349 Είναι ένα υπέροχο βιβλίο. Αρέσει στους μαθητές. 212 00:38:42,566 --> 00:38:45,480 Στην πραγματικότητα, Δεν το θυμάμαι πραγματικά. 213 00:39:15,482 --> 00:39:16,262 Αυτό είναι... 214 00:39:16,481 --> 00:39:19,813 Το σημείωμα αυτοκτονίας άφησε στα αγαπημένα της πρόσωπα. 215 00:39:20,024 --> 00:39:23,933 Φοβερός. Πνίγηκε η ίδια με πέτρες στις τσέπες της. 216 00:39:24,232 --> 00:39:26,601 Νομίζω ότι είναι ένας όμορφος θάνατος. 217 00:39:26,941 --> 00:39:27,805 Δεν εκπλήσσομαι. 218 00:39:28,191 --> 00:39:30,264 Οι Άγγλοι είναι γοητευμένοι από πράγματα νοσηρά. 219 00:39:52,150 --> 00:39:53,061 κρυώνεις; 220 00:39:53,274 --> 00:39:55,892 Όχι, είναι ωραία έξω. 221 00:40:03,859 --> 00:40:06,393 Σας ευχαριστώ. Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. 222 00:40:06,609 --> 00:40:07,852 Κι εγώ επίσης. 223 00:40:09,734 --> 00:40:11,141 Να έρθουμε για ένα ποτό; 224 00:40:11,357 --> 00:40:14,355 Όχι, ευχαριστώ. Ξεκινάω νωρίς αύριο. 225 00:40:18,068 --> 00:40:19,179 Καληνύχτα. 226 00:40:20,901 --> 00:40:22,178 Καληνύχτα Βίνσεντ. 227 00:42:48,610 --> 00:42:50,646 ΝΟΜΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ 228 00:43:01,818 --> 00:43:04,981 - Άκου Μαρία. Πρέπει να μιλήσουμε. - Ακούω. 229 00:43:09,444 --> 00:43:12,940 Ο τραπεζίτης σας με ενημερώνει είσαι πολύ υπερανάληψη, 230 00:43:13,152 --> 00:43:15,272 και δεν μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση στον λογαριασμό του Jean. 231 00:43:16,734 --> 00:43:18,890 - Το είπε; - Ναι. 232 00:43:19,943 --> 00:43:22,727 Χρειάζεσαι πληρεξούσιο. 233 00:43:23,110 --> 00:43:25,859 Όσο αγνοείται, 234 00:43:26,777 --> 00:43:28,648 ο λογαριασμός του θα παραμείνει παγωμένος. 235 00:43:29,485 --> 00:43:32,900 Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι απαραίτητο να περιμένουμε 10 χρόνια 236 00:43:33,693 --> 00:43:35,484 πριν γίνει μια διαθήκη... 237 00:43:36,110 --> 00:43:37,566 Μην ανησυχείτε για αυτό. 238 00:43:37,944 --> 00:43:39,354 Θα του μιλήσω. 239 00:43:40,276 --> 00:43:41,983 Μίλα σε ποιον; 240 00:43:44,695 --> 00:43:46,022 Στον Ζαν. 241 00:43:46,362 --> 00:43:48,102 Ποιος άλλος; 242 00:43:48,903 --> 00:43:51,023 Μόνο και μόνο επειδή ταξιδεύει και δουλεύει πολύ... 243 00:43:51,235 --> 00:43:53,143 Μαρία, να είσαι λογικός. 244 00:43:53,360 --> 00:43:57,140 Σας ζητώ μόνο να είστε προσεκτικοί, μην ξοδεύετε πολλά. 245 00:43:57,777 --> 00:44:01,060 Προσπαθήστε να ζήσετε με λιγότερο χρόνο όπως τα πράγματα... 246 00:44:01,278 --> 00:44:04,892 Εκτιμώ την ανησυχία σας, αλλά μην ανησυχείς. 247 00:44:05,111 --> 00:44:07,314 Θα χειριστώ τα πάντα. 248 00:44:22,278 --> 00:44:23,440 Τι κάνεις εδώ; 249 00:44:23,695 --> 00:44:26,397 Σε περιμένει. Ήθελα να σε δω. 250 00:44:26,611 --> 00:44:27,891 Είσαι ελεύθερος; 251 00:44:28,320 --> 00:44:30,938 Λοιπόν, ναι. Μόλις τελείωσα ένα μάθημα. 252 00:44:31,488 --> 00:44:33,311 Μπορώ να σε βγάλω; 253 00:44:33,778 --> 00:44:36,349 - Πού; - Όπου θέλεις. 254 00:44:37,905 --> 00:44:38,935 Η θέση σας; 255 00:44:39,239 --> 00:44:41,606 Πραγματικά; Δεν θέλετε να φάτε μεσημεριανό; 256 00:44:41,821 --> 00:44:44,059 Όχι, δεν πεινάω. 257 00:45:04,736 --> 00:45:05,732 Ευχαριστώ. 258 00:46:00,531 --> 00:46:02,935 - Τι είναι; - Λυπάμαι. 259 00:46:10,363 --> 00:46:12,686 Πρέπει να ξέρεις γιατί γελάς; 260 00:46:13,655 --> 00:46:14,852 Δεν ξέρω. 261 00:46:15,864 --> 00:46:17,653 Είναι περίεργο... 262 00:46:18,572 --> 00:46:19,850 Τι περίεργο; 263 00:46:23,280 --> 00:46:24,441 λυπάμαι, 264 00:46:24,654 --> 00:46:27,438 απλά... είσαι τόσο ελαφρύς. 265 00:46:28,196 --> 00:46:29,476 Φως; 266 00:46:29,822 --> 00:46:31,100 Αυτό είναι καινούργιο. 267 00:46:31,696 --> 00:46:35,276 Δεν είναι κακό. Απλώς δεν το έχω συνηθίσει. 268 00:46:41,362 --> 00:46:43,019 Μπορούμε να κλείσουμε τις κουρτίνες; 269 00:47:09,238 --> 00:47:10,648 Κλείστε τα μάτια σας. 270 00:47:20,072 --> 00:47:22,063 Χάιδεψε τους γοφούς μου... 271 00:47:29,489 --> 00:47:30,768 Το στήθος μου. 272 00:48:14,156 --> 00:48:15,649 Είσαι με κανέναν; 273 00:48:17,281 --> 00:48:18,560 Όχι πραγματικά. 274 00:48:20,655 --> 00:48:22,064 Εννοια; 275 00:48:24,572 --> 00:48:28,187 Κατά καιρούς βλέπω μια γυναίκα. Αλλά δεν είμαστε μαζί. 276 00:48:30,364 --> 00:48:32,107 Φοβάστε τη δέσμευση; 277 00:48:32,324 --> 00:48:33,485 Όχι. 278 00:48:34,240 --> 00:48:36,728 Απλώς δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της. 279 00:48:38,780 --> 00:48:40,109 Και εσύ; 280 00:48:41,447 --> 00:48:42,728 Τι γίνεται με εμένα; 281 00:48:43,697 --> 00:48:45,689 Είχες άλλους εραστές; 282 00:48:47,032 --> 00:48:48,144 Οχι. 283 00:48:50,199 --> 00:48:52,274 Δεν απάτησα ποτέ τον Jean. 284 00:48:53,697 --> 00:48:55,155 Είναι η πρώτη φορά. 285 00:48:56,364 --> 00:48:57,942 Γιατί τώρα; 286 00:48:59,782 --> 00:49:00,980 Δεν ξέρω. 287 00:49:02,615 --> 00:49:04,487 Δεν κάνεις πια έρωτα; 288 00:49:05,782 --> 00:49:06,812 Το κάνουμε. 289 00:49:20,698 --> 00:49:22,570 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 290 00:49:23,366 --> 00:49:24,563 Προχωρήστε. 291 00:49:25,616 --> 00:49:29,063 Αν ήμασταν παντρεμένοι, θα με απατούσες; 292 00:49:30,906 --> 00:49:33,573 Όχι, σίγουρα όχι. 293 00:49:44,950 --> 00:49:46,322 Πρέπει να πάω. 294 00:49:46,699 --> 00:49:47,694 Ήδη; 295 00:49:48,198 --> 00:49:50,155 Ναι, βιάζομαι. 296 00:49:53,366 --> 00:49:55,902 Απλώς τραβήξτε την πόρτα κλειστή όταν φεύγεις. 297 00:49:58,116 --> 00:50:00,652 Βιάσου, έχεις ήδη αργήσει. 298 00:50:02,532 --> 00:50:04,653 Χαίρομαι που ήρθες. 299 00:51:31,117 --> 00:51:34,898 Ποτέ δεν έχει τέλος καλοκαιριού 300 00:51:35,283 --> 00:51:38,484 φαινόταν τόσο υπέροχο 301 00:51:38,784 --> 00:51:41,320 Τα αμπέλια αυτής της εποχής θα κάνουν 302 00:51:41,617 --> 00:51:44,698 μόνο τα καλύτερα σταφύλια 303 00:51:45,200 --> 00:51:47,321 Στα δέντρα μπορούμε να δούμε 304 00:51:47,533 --> 00:51:50,485 μαζεύονται τα χελιδόνια 305 00:51:50,743 --> 00:51:53,609 Αλλά πρέπει να αφήσουμε ο ένας τον άλλον 306 00:51:53,825 --> 00:51:58,568 παρόλο που αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον 307 00:52:05,784 --> 00:52:07,988 Τι ωραία στιγμή 308 00:52:08,451 --> 00:52:11,734 για το αντίο 309 00:52:12,534 --> 00:52:14,859 Τι υπέροχο βράδυ 310 00:52:15,077 --> 00:52:18,158 Νιώθουμε σαν να είμαστε είκοσι ξανά 311 00:52:18,951 --> 00:52:23,940 Ανεβαίνει με τον καπνό ενός τσιγάρου 312 00:52:24,493 --> 00:52:27,161 Η αγάπη φεύγει μακριά 313 00:52:27,868 --> 00:52:30,570 Η καρδιά μου σταματά 314 00:52:45,660 --> 00:52:48,859 Αυτό είναι ένα μήνυμα για την κυρία Drillon, 315 00:52:49,076 --> 00:52:51,610 από το αρχηγείο της αστυνομίας στο Lit et Mix. 316 00:52:51,951 --> 00:52:56,076 Βρήκαμε ένα πτώμα στη θάλασσα που ταιριάζει στην περιγραφή 317 00:52:56,284 --> 00:52:58,242 του συζύγου σου. 318 00:52:58,828 --> 00:53:02,275 Καλέστε μας επειγόντως 319 00:53:02,493 --> 00:53:06,357 στο 0540342115. 320 00:53:06,993 --> 00:53:08,783 Ευχαριστώ. 321 00:53:28,702 --> 00:53:29,732 Τζήν; 322 00:53:31,119 --> 00:53:32,232 Είσαι σπίτι; 323 00:53:49,410 --> 00:53:50,656 Είσαι σπίτι; 324 00:56:41,914 --> 00:56:42,993 Γειά σου; 325 00:56:44,955 --> 00:56:46,576 κοιμόμουν. 326 00:56:50,539 --> 00:56:52,364 Άκου, δεν ξέρω. 327 00:56:52,581 --> 00:56:54,570 Πρέπει να σκεφτώ. 328 00:56:57,122 --> 00:56:59,741 Θα σε καλέσω πίσω, Βίνσεντ. Αντίο. 329 00:57:44,956 --> 00:57:46,365 Παρακαλώ μπείτε. 330 00:57:51,207 --> 00:57:52,155 Με αυτόν τον τρόπο. 331 00:57:52,457 --> 00:57:55,074 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα κύρια δωμάτια. 332 00:57:55,289 --> 00:57:57,861 Αυτό είναι ένα σαλόνι και τραπεζαρία. 333 00:57:59,123 --> 00:58:02,901 Είναι ευρύχωρο και έχει πολύ φως. 334 00:58:03,746 --> 00:58:07,611 Χρειάζεται χρώμα, αλλά οι τοίχοι είναι σε άριστη κατάσταση. 335 00:58:07,832 --> 00:58:11,826 Τα δάπεδα είναι επίσης τέλεια. Έχουν ψηφιδωτό μοτίβο. 336 00:58:12,705 --> 00:58:14,828 Με συγχωρείτε, θα είμαι μαζί σας. 337 00:58:58,875 --> 00:59:00,035 Δεν νιώθεις καλά; 338 00:59:02,538 --> 00:59:04,200 Είμαι καλά. 339 00:59:05,581 --> 00:59:07,288 Απλά λίγο κουρασμένος. 340 00:59:07,498 --> 00:59:08,492 Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό. 341 00:59:09,749 --> 00:59:10,992 ξέρω. 342 00:59:12,041 --> 00:59:14,743 Σας αρέσει το διαμέρισμα; 343 00:59:15,248 --> 00:59:16,872 Ναι, είναι υπέροχο. 344 00:59:17,498 --> 00:59:19,490 Ακριβώς αυτό που ψάχνω. 345 00:59:19,708 --> 00:59:22,575 Πολύ καλό, για μια πρώτη επίσκεψη! 346 00:59:24,374 --> 00:59:25,700 Είναι τέλειο. 347 00:59:26,040 --> 00:59:26,989 Πότε μπορώ να υπογράψω; 348 00:59:27,959 --> 00:59:31,322 Σύντομα, αλλά δεν θέλετε ο άντρας σου να το δει; 349 00:59:32,582 --> 00:59:34,703 Δεν είναι απαραίτητο. 350 00:59:34,957 --> 00:59:36,580 Θα του αρέσει. 351 00:59:50,041 --> 00:59:51,746 Τι συμβαίνει; 352 00:59:52,666 --> 00:59:54,123 λυπάμαι... 353 00:59:55,832 --> 00:59:58,237 Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 354 00:59:58,457 --> 01:00:00,448 Πραγματικά; Γιατί όχι; 355 01:00:01,748 --> 01:00:03,371 Δεν βλέπεις; 356 01:01:09,709 --> 01:01:11,084 Πολύ καλό. 357 01:01:15,375 --> 01:01:17,116 Είσαι υπό άγχος αυτές τις μέρες; 358 01:01:17,334 --> 01:01:19,040 Όχι, είμαι εντάξει. 359 01:01:21,042 --> 01:01:24,324 Μερικές φορές νομίζω ότι ακούω θορύβους όταν δεν υπάρχουν. 360 01:01:24,542 --> 01:01:26,783 - Τι είδους θορύβους; - Δεν ξέρω... 361 01:01:27,584 --> 01:01:29,242 Καθημερινοί ήχοι, 362 01:01:29,958 --> 01:01:33,325 ένα είδος βουητού ή βουητού. 363 01:01:33,916 --> 01:01:37,781 - Είναι ευαίσθητα τα τύμπανα των αυτιών σας; - Όχι ιδιαίτερα. 364 01:01:38,126 --> 01:01:39,582 Ας ρίξουμε μια ματιά. 365 01:01:40,542 --> 01:01:42,414 - Αντίο, κυρία Drillon. - Ευχαριστώ. 366 01:01:47,083 --> 01:01:49,075 Αυτό θα είναι 180 φράγκα. 367 01:01:54,209 --> 01:01:57,290 Ίσως θα μπορούσατε επίσης τακτοποιήσεις τον λογαριασμό του συζύγου σου; 368 01:01:58,876 --> 01:01:59,953 Τι νομοσχέδιο; 369 01:02:00,167 --> 01:02:02,834 Δεν είχε χρήματα πάνω του την τελευταία φορά. 370 01:02:03,044 --> 01:02:05,874 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που τον είδαμε. 371 01:02:12,835 --> 01:02:16,615 Μπορείτε να μου πείτε πότε ήρθε τελευταία; 372 01:02:16,917 --> 01:02:18,458 Ναι, φυσικά. 373 01:02:19,543 --> 01:02:22,873 Ο κύριος Drillon ήταν για τελευταία φορά εδώ στο... 374 01:02:25,710 --> 01:02:27,368 Εδώ είναι. 26 Ιουνίου. 375 01:02:29,501 --> 01:02:31,207 Λίγο πριν τις διακοπές μας. 376 01:02:33,253 --> 01:02:36,533 - Πόσα σου χρωστάω; - Δύο επισκέψεις κάνουν 360 φράγκα. 377 01:04:58,836 --> 01:05:00,209 Με συγχωρείτε, κυρία; 378 01:05:01,502 --> 01:05:02,369 Γεια σας κυρία. 379 01:05:02,586 --> 01:05:06,996 Ο άντρας μου λείπει για δουλειές και μου ζήτησε να συμπληρώσω τη συνταγή του. 380 01:05:08,670 --> 01:05:11,205 Αυτή η συνταγή έχει λήξει. 381 01:05:11,961 --> 01:05:14,875 Το ξέρω, αλλά είναι στην Αφρική... 382 01:05:15,337 --> 01:05:18,869 Και καθώς αυτά είναι δύσκολο να τα βρεις εκεί, με ρώτησε... 383 01:05:20,296 --> 01:05:23,577 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς κατάλληλη συνταγή. 384 01:05:25,046 --> 01:05:28,042 Παρακαλώ, αυτή είναι μια εξαιρετική περίπτωση. 385 01:05:29,545 --> 01:05:30,873 λυπάμαι. 386 01:05:31,962 --> 01:05:35,707 Θα πρέπει να πάρετε μια νέα συνταγή από τον γιατρό του. 387 01:05:41,338 --> 01:05:43,624 - Να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα; - Ναι; 388 01:05:43,838 --> 01:05:45,578 Έχετε λίστα με φαρμακευτικά προϊόντα; 389 01:07:18,132 --> 01:07:19,873 Νομίζεις Ζαν είναι δυσαρεστημένος μαζί μου; 390 01:07:20,882 --> 01:07:23,665 Μαρία, σταμάτα. Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος. 391 01:07:24,590 --> 01:07:26,248 Με ακούς; 392 01:07:27,838 --> 01:07:29,165 Ναί. 393 01:07:31,464 --> 01:07:32,921 Ας παραγγείλουμε λίγο κρασί. 394 01:07:33,631 --> 01:07:35,620 Η λίστα κρασιών, παρακαλώ. 395 01:08:18,089 --> 01:08:19,167 Γειά σου; 396 01:08:20,047 --> 01:08:21,456 Ναι, είναι η Μαρία. 397 01:08:22,048 --> 01:08:23,540 Σας ενοχλώ; 398 01:08:25,548 --> 01:08:27,668 Συγγνώμη για την τελευταία φορά. 399 01:08:30,506 --> 01:08:31,668 Ναι, είμαι καλά. 400 01:09:11,965 --> 01:09:14,418 Εκεί είμαστε. Πεινάτε; 401 01:09:14,798 --> 01:09:15,711 Λίγο, ναι. 402 01:09:18,922 --> 01:09:20,832 Δεν είχα χρόνο για μεσημεριανό γεύμα. 403 01:09:26,424 --> 01:09:29,871 Πες μου, από πού είναι η προφορά σου; 404 01:09:30,548 --> 01:09:32,504 Ένα χωριό στα νοτιοδυτικά. 405 01:09:33,674 --> 01:09:35,380 Γνωρίζετε τις Landes; 406 01:09:36,757 --> 01:09:38,214 Λίγο. 407 01:09:40,841 --> 01:09:43,080 Ο Ζαν έχει ένα οικογενειακό σπίτι εκεί. 408 01:09:45,507 --> 01:09:47,001 Πού ακριβώς; 409 01:09:47,465 --> 01:09:49,255 Κοντά στο Lit et Mix. 410 01:09:50,799 --> 01:09:52,079 Δεν το ξέρω. 411 01:10:30,759 --> 01:10:31,835 τι διαβάζεις; 412 01:10:32,049 --> 01:10:34,833 Μόνο ένα βιβλίο βρήκα δίπλα στο κρεβάτι. 413 01:10:36,675 --> 01:10:37,669 Καληνύχτα. 414 01:10:38,508 --> 01:10:39,705 Καληνύχτα. 415 01:10:52,426 --> 01:10:54,083 Ρύθμισες το ξυπνητήρι; 416 01:10:58,007 --> 01:10:59,335 Τι συναγερμός; 417 01:13:16,854 --> 01:13:19,140 Είμαι μόνο εγώ. Όλα καλά. 418 01:13:26,854 --> 01:13:29,971 - Γιατί με κοιτάς έτσι; - Δεν ξέρω. 419 01:13:30,189 --> 01:13:33,518 Ξυπνάω μόνος μου και μετά βρίσκω εσύ εδώ. Ανησυχώ. 420 01:13:33,854 --> 01:13:35,228 Ροχαλούσα; 421 01:13:35,813 --> 01:13:36,842 Όχι. 422 01:13:38,646 --> 01:13:41,216 Απλά ένιωσα να κοιμάμαι εδώ. 423 01:13:49,063 --> 01:13:51,219 Αυτό ήταν το γραφείο του συζύγου σας; 424 01:13:52,188 --> 01:13:54,261 Είναι το γραφείο του άντρα μου. 425 01:13:59,187 --> 01:14:01,428 τι πας να το κάνουμε τώρα; 426 01:14:04,522 --> 01:14:07,224 Γιατί «τώρα»; Δεν καταλαβαίνω. 427 01:14:07,689 --> 01:14:09,975 Ήξερα για τον άντρα σου για λίγο. 428 01:14:10,189 --> 01:14:13,270 Περίμενα να μου πεις. Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 429 01:14:14,814 --> 01:14:16,437 Δεν ξέρεις τίποτα. 430 01:14:19,023 --> 01:14:21,262 - Μπορώ να σε βοηθήσω, Μαρί. - Βοηθήστε με; 431 01:14:21,897 --> 01:14:23,769 Ποιος στο διάολο είσαι για μένα; 432 01:14:23,980 --> 01:14:25,142 Κανείς! 433 01:14:25,730 --> 01:14:28,218 Οπότε, παρακαλώ, ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 434 01:14:43,772 --> 01:14:46,390 -Περισσότερο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 435 01:14:53,982 --> 01:14:55,639 σκέφτηκα... 436 01:14:57,397 --> 01:14:58,805 θα ήθελες να μιλήσεις. 437 01:14:59,023 --> 01:15:00,351 Πραγματικά; 438 01:15:01,021 --> 01:15:02,183 Όχι. 439 01:15:03,521 --> 01:15:05,762 Δεν μιλάω πολύ το πρωί. 440 01:15:05,981 --> 01:15:07,557 Δεν είμαι πρωινός άνθρωπος. 441 01:15:07,774 --> 01:15:10,261 Περίεργο που με είδες έτσι. 442 01:15:16,148 --> 01:15:19,098 Πάω να κάνω μπάνιο και να ντυθώ. 443 01:15:20,563 --> 01:15:22,519 Κλείστε την πόρτα όταν φύγετε. 444 01:15:22,731 --> 01:15:24,354 - Κοίτα, φτάνει. - Άσε με να φύγω! 445 01:15:24,563 --> 01:15:27,229 Πες μου τι θέλεις, τι εννοώ για σένα. 446 01:15:27,438 --> 01:15:29,809 Θα πρέπει να ξεπεράσεις αυτόν κάποια στιγμή. 447 01:15:31,649 --> 01:15:33,390 Θέλετε την αλήθεια; 448 01:15:33,606 --> 01:15:35,097 Δεν μετράς. 449 01:16:41,275 --> 01:16:42,813 Τι κάνετε; 450 01:16:43,774 --> 01:16:45,054 Όχι πολύ άσχημα. 451 01:16:48,606 --> 01:16:50,893 Δεν ήρθες για λίγο. 452 01:16:51,900 --> 01:16:52,931 Αληθής. 453 01:16:53,983 --> 01:16:55,393 Ναι, το ξέρω. 454 01:17:03,190 --> 01:17:05,145 Πρέπει να σου μιλήσω. 455 01:17:05,356 --> 01:17:07,644 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με τον Jean. 456 01:17:08,483 --> 01:17:10,058 Συχαρίκια; 457 01:17:10,398 --> 01:17:11,772 Ακριβώς το αντίθετο. 458 01:17:12,649 --> 01:17:14,556 Τι είναι τώρα; 459 01:17:18,733 --> 01:17:20,852 Νομίζω ότι ο Jean μπορεί να έχει αυτοκτόνησε. 460 01:17:27,357 --> 01:17:29,681 Γιε μου, αυτοκτονία; 461 01:17:31,442 --> 01:17:34,107 Δεν υπάρχουν αυτοκτονίες στην οικογένεια Drillon. 462 01:17:40,773 --> 01:17:44,058 Ήθελα απλώς να σου πω Ο Ζαν ήταν σε κατάθλιψη. 463 01:17:45,110 --> 01:17:47,812 - Έπαιρνε φάρμακα... - Το ήξερα. 464 01:17:48,942 --> 01:17:50,648 Πώς το ήξερες; 465 01:17:53,858 --> 01:17:55,481 Είμαι η μητέρα του. 466 01:17:55,732 --> 01:17:57,604 Και είμαι η γυναίκα του. 467 01:17:58,316 --> 01:18:01,978 Αλλά δεν το κατάλαβες he was suffering. 468 01:18:03,650 --> 01:18:07,014 Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω που σου εκμυστηρεύτηκε ο Ζαν. 469 01:18:07,482 --> 01:18:09,224 Λοιπόν, κάνεις λάθος. 470 01:18:10,108 --> 01:18:13,059 Υποτιμάς τη σχέση μας. 471 01:18:13,317 --> 01:18:15,224 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 472 01:18:15,441 --> 01:18:18,355 Αν ξέρεις κάτι πες μου. Δεν αντέχω άλλο. 473 01:18:25,107 --> 01:18:27,725 Δεν σκέφτομαι ούτε δευτερόλεπτο 474 01:18:28,234 --> 01:18:30,437 ότι ο Ζαν αυτοκτόνησε. 475 01:18:30,942 --> 01:18:32,400 Ή ακόμα και πνίγηκε. 476 01:18:34,735 --> 01:18:36,725 Η αλήθεια είναι πιο σκληρή. 477 01:18:38,651 --> 01:18:41,103 Εξαφανίστηκε, πολύ απλά 478 01:18:41,400 --> 01:18:43,225 γιατί βαριόταν. 479 01:18:44,816 --> 01:18:47,352 Ή ακριβέστερα, σε βαριέμαι. 480 01:18:48,524 --> 01:18:51,726 Ήθελε μια νέα ζωή. Για να ξεκινήσω από την αρχή. 481 01:18:51,943 --> 01:18:53,848 Αυτό είναι κατανοητό, έτσι δεν είναι; 482 01:18:54,734 --> 01:18:57,103 Πολλοί άντρες ονειρεύονται να το κάνουν. 483 01:19:06,567 --> 01:19:09,980 Τέλος πάντων, δεν μπόρεσες να του δώσει οικογένεια. 484 01:19:26,944 --> 01:19:29,231 Με πήραν τηλέφωνο από το νεκροτομείο. 485 01:19:31,026 --> 01:19:33,774 Βρήκαν ένα πτώμα στα δίχτυα ενός ψαρά. 486 01:19:33,983 --> 01:19:36,520 Φαίνεται ότι μπορεί να είναι ο Jean. 487 01:19:42,693 --> 01:19:45,099 Ο Ζαν πάντα αγαπούσε το ψάρεμα. 488 01:19:47,776 --> 01:19:51,354 Ανήκετε σε ένα φρενοκομείο, όχι ένα σπίτι ανάπαυσης. 489 01:19:58,236 --> 01:20:01,068 Θα είσαι σε ένα πριν είμαι εγώ. 490 01:22:26,569 --> 01:22:28,395 Ωραία... Εντάξει. 491 01:22:30,611 --> 01:22:32,105 Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα. 492 01:23:00,071 --> 01:23:01,233 Με συγχωρείτε κυρία... 493 01:23:01,447 --> 01:23:02,274 Γεια σας. 494 01:23:02,487 --> 01:23:04,609 Είμαι εδώ για να δω τον αξιωματικό Caron. 495 01:23:04,821 --> 01:23:06,694 - Το όνομά σου; - Κυρία Drillon. 496 01:23:08,404 --> 01:23:10,478 Το τελευταίο δωμάτιο στα αριστερά. 497 01:23:10,695 --> 01:23:11,773 Σας ευχαριστώ. 498 01:23:12,361 --> 01:23:16,058 Αυτό που πρόκειται να ακούσετε είναι πολύ δύσκολο. 499 01:23:16,278 --> 01:23:19,229 Μπορείτε να μας σταματήσετε ανά πάσα στιγμή. 500 01:23:20,862 --> 01:23:23,352 Όχι, θέλω να μάθω τα πάντα. 501 01:23:24,197 --> 01:23:28,568 Σύμφωνα με την αυτοψία μου την επόμενη μέρα που ανακτήσαμε το σώμα, 502 01:23:28,820 --> 01:23:32,945 φαίνεται ο άντρας σου πνιγμένος από απλή βύθιση, 503 01:23:33,320 --> 01:23:36,486 ένας πνιγμός όπου οι πνεύμονες γεμίστε με νερό, 504 01:23:36,822 --> 01:23:38,942 προκαλείται αναμφίβολα από ένα ισχυρό υποβρύχιο, 505 01:23:39,155 --> 01:23:42,818 και την προκύπτουσα μυϊκή κόπωση καθώς προσπαθούσε να το πολεμήσει. 506 01:23:43,695 --> 01:23:45,402 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, 507 01:23:45,738 --> 01:23:48,688 δεν καταφέραμε να αναγνωρίσουμε το σώμα από τις φωτογραφίες 508 01:23:48,903 --> 01:23:50,944 μας έδωσες. 509 01:23:51,156 --> 01:23:54,188 Το σώμα ήταν βυθισμένο για πάρα πολύ καιρό. 510 01:23:54,404 --> 01:23:57,771 Είναι σε κατάσταση προχωρημένης σήψης. 511 01:23:59,156 --> 01:24:00,068 Εννοια; 512 01:24:02,613 --> 01:24:05,979 Αιτίες σήψης το δέρμα να γίνει πρασινωπό, 513 01:24:06,196 --> 01:24:10,188 και το σώμα και το κεφάλι του πτώματος να διογκωθεί. 514 01:24:10,779 --> 01:24:14,147 Η διαδικασία επιταχύνεται όταν το σώμα εκτίθεται στον αέρα 515 01:24:14,364 --> 01:24:17,525 αφού έχει βυθιστεί στο νερό, όπως σε αυτή την περίπτωση. 516 01:24:17,903 --> 01:24:20,653 Μορφολογική αναγνώριση είναι επομένως αδύνατο. 517 01:24:26,279 --> 01:24:29,646 Το τεστ επιβεβαιώνει μια γενετική σύνδεση μεταξύ του σώματος 518 01:24:29,865 --> 01:24:32,862 και η πεθερά σου, Suzanne Drillon. 519 01:24:34,197 --> 01:24:37,941 Όσον αφορά τις οδοντικές εξετάσεις, φαίνεται ότι 520 01:24:38,156 --> 01:24:40,360 οι ακτινογραφίες που κάναμε ταιριάζουν 521 01:24:40,697 --> 01:24:43,860 με τα οδοντιατρικά αρχεία παρέχονται από τον οδοντίατρό του. 522 01:24:44,113 --> 01:24:48,818 Ωστόσο, επειδή ο άντρας σου δεν είχε ποτέ σπασμένα οστά, 523 01:24:49,031 --> 01:24:53,522 δεν μπορούμε να βγάλουμε συμπεράσματα από την κατάσταση του σκελετού. 524 01:24:54,822 --> 01:24:57,856 Έχουμε και τα υλικά στοιχεία περιέγραψες: 525 01:24:58,405 --> 01:24:59,946 Τα μπλε μπαούλα και το ρολόι. 526 01:25:00,155 --> 01:25:03,936 Είναι σε καλή κατάσταση και θα πρέπει να είναι εύκολο να αναγνωριστεί. 527 01:25:04,157 --> 01:25:05,612 Θα σας τα δείξουμε. 528 01:25:05,990 --> 01:25:07,102 Όχι. 529 01:25:08,530 --> 01:25:11,363 Τι συμβαίνει; Δεν θέλετε να τα δείτε; 530 01:25:11,740 --> 01:25:13,018 το κάνω. 531 01:25:14,865 --> 01:25:17,020 Αλλά θέλω να δω πρώτα το σώμα. 532 01:25:19,823 --> 01:25:21,814 Όπως σας εξήγησα ήδη, 533 01:25:22,031 --> 01:25:25,194 δεν μπορούμε να το ονομάσουμε πραγματικά ένα σώμα σε αυτό το σημείο. 534 01:25:25,612 --> 01:25:28,067 Το πτώμα είναι μερικώς ακρωτηριασμένο, 535 01:25:28,280 --> 01:25:30,356 και βλέποντας ένα τέτοιο θέαμα 536 01:25:30,572 --> 01:25:33,026 μπορεί να είναι εξαιρετικά τραυματική για σένα. 537 01:25:34,991 --> 01:25:37,608 Είμαι απόλυτα ικανός του χειρισμού του. 538 01:25:38,158 --> 01:25:39,649 Είσαι σίγουρος; 539 01:25:41,865 --> 01:25:43,855 Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 540 01:26:05,781 --> 01:26:07,985 Να σου δείξω μόνο μέρος του σώματος; 541 01:26:08,281 --> 01:26:10,401 Όχι, θέλω να τα δω όλα. 542 01:26:54,614 --> 01:26:56,109 Μπορώ να το κλείσω; 543 01:27:25,574 --> 01:27:27,481 Αυτά είναι τα κουφάρια. 544 01:27:30,699 --> 01:27:32,156 Τους αναγνωρίζετε; 545 01:27:35,700 --> 01:27:37,774 Νομίζω ότι ήταν μπλε, σαν κι αυτά. 546 01:27:40,239 --> 01:27:41,189 Και το ρολόι; 547 01:27:51,783 --> 01:27:52,979 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 548 01:27:53,992 --> 01:27:56,658 Καθόλου! Αυτό δεν είναι το ρολόι του. 549 01:27:58,533 --> 01:27:59,905 Τι εννοείς; 550 01:28:00,492 --> 01:28:04,154 Ταιριάζει απόλυτα στην περιγραφή μας έδωσες. 551 01:28:04,783 --> 01:28:08,648 Αλλά δεν είναι αυτό. Πρέπει να ξέρω, του το αγόρασα. 552 01:28:09,200 --> 01:28:11,440 Παρακαλώ, ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 553 01:28:12,077 --> 01:28:15,819 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτό. Δεν είναι ο Ζαν. 554 01:28:19,867 --> 01:28:21,490 Μόλις αναγνωρίσατε τα κουφάρια του. 555 01:28:21,700 --> 01:28:24,781 Είμαι η γυναίκα του, και σου λέω ότι δεν είναι αυτός.